Deru Kugi: A Novel about an Alternate Japan

The novel Deru Kugi, by Stan Rice, has recently been published on Amazon Kindle.

This is the author’s summary from Amazon:

 “Hanao Takemoto was a deru kugi—a nail that sticks out. He was strange in Japanese society because he stayed away from the work-hard-play-harder Japanese business culture. Morey Rice was an American friend who lived with the Takemoto family as an exchange student. Morey fell in love with Hanao’s sister Sumiko and never quite recovered from it. Sumiko later married a Japanese man and terminated her friendship with Morey.

 “Japan had long reposed under American military protection. But when America begins to alienate its allies, Japan looks to a strong, brilliant business leader, who designs sophisticated ninja drones, to build up its military forces: Minoru Heike, Hanao’s brother in law, Sumiko’s husband. War almost breaks out, with Heike’s hard-liners facing Donald Trump’s loyalists. War is narrowly averted as Heike and the American Secretary of War both commit ritual suicide. Sumiko, as Heike’s widow, feels obligated to kill herself by jumping from a cliff. Morey and Hanao see her and rush to stop her. Will they reach her in time?”

The subtitle says this is a novel about an alternate Japan. That is, history the way it did not and cannot happen. There are many such novels. There are even a few of them about Japan, such as Daikon, by Samuel Hawley. In Hawley’s novel there were not just two but three atomic bombs pointed at Japan. The first two, of course, were for Hiroshima and Nagasaki as in history. The third, fictional one was on a plane that crashed and the bomb was recovered by Japanese forces, who prepared to use it against America. Now that is a clever plot! I will not tell you more about it.

The title Deru Kugi comes from the Japanese saying, Deru kugi wa utareru: the nail that sticks out will be hammered down. This refers to the overwhelming sense of conformity in Japanese society, as opposed to American individualism, in which the squeaky wheel gets the grease.

Rice’s novel is not quite as clever as Hawley’s, but it still gets us to think about how likely it could be that America and Japan, which have so long been close allies, would go to war against one another a second time. It would seem unlikely, except that America, under Trump, is alienating long-time allies. Recently, Japan eliminated the famous Article Nine from its constitution, the article that prohibited building an army that could launch aggression against another country. In real life, Japan is now building its military capacity. They no longer trust America to protect them (despite heavy American investments) from China and North Korea.

This novel, as with Rice’s other novels, face up to serious issues. One that most readers have not heard about is the continued prejudice against the descendants of burakumin, the outcasts of traditional Japanese society. They now officially have full rights as citizens, but this doesn’t mean everyone likes them. Hanao’s wife is burakumin.

It is quite clear to the reader that Rice has had very long and intimate contact with Japan. There are many Japanese sentences in the novel, which the author must have written from his own personal knowledge of Japanese conversation, rather than the use of Google artificial intelligence. For example, if a Japanese person says (the sentence used in every introductory Japanese class) Kore wa hon desu, it is pronounced Kore wa hon des’. An author just picking things up from Google Translate would not know this. Also, the main plot (the narrator and a Japanese woman) is conveyed with a tenderness that must have come from actual experience.

This novel, even though it takes us to the brink of war, is riddled with humor, starting with the first sentence: “Hanao’s business associate, Chiramisu Yamaguchi, had gold coming out of his ass. Literally.” And the author invented a lot of artificial-intelligence drones that are like ninja weapons. Rice also includes four embedded short stories, including “The multi-colored shakuhachi player of Hamarin Village,” based obviously on the Pied Piper of Hamelin.

Readers of this blog will enjoy Deru Kugi, a novel from which you will learn a lot.